Palabras clave
Cuba
literatura oral
religiosidad popular
chiste
parodia
carnaval
Cómo citar
Resumen
Leyendas y cuentos recogidos en El Salvador y Cuba, y en otros lugares como Mallorca, cuentan la historia de hombres escépticos que ponen en duda la capacidad milagrosa de las imágenes de santos de madera y que son castigados por ello. Pero la tradición oral de otros países de América y de diversas regiones de España recoge también fábulas contrarias, que además son mucho más abundantes: parodias cómicas y escépticas de los santos de madera y de sus facultades supuestamente milagrosas. El contraste entre los dos tipos de fábulas, con mensajes ideológicos enfrentados, muestra una dimensión más, cifrada en las tradiciones orales de Hispanoamérica y de España, del conflicto entre religión oficial y sátira popular, entre las expresiones de la autoridad y las expresiones del carnaval.Citas
ABADÍA, G. (1971). Coplerío colombiano. Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura.
AGÚNDEZ, J. (1999). Cuentos populares sevillanos (en la tradición oral y en la literatura). 2 vols. Sevilla: Fundación Machado.
BARRIOS, C., y Barrios, R. (1988). Crónica de La Guancha a través de su refranero. Santa Cruz de Tenerife: Excmo. Cabildo Insular.
BELTRÁN, R. (2007). Rondalles populars valencianes: Antologia, catàleg i estudi dins la tradició del folklore universal. Valencia: Publicaciones Universitat de València.
BENAZERAF, R. (1978). Recueil de “refr nes” (proverbes) judéo-espagnoles du Maroc (hakitia). París: Ed. de autor.
BRAVO, M. (2007). Cantares de candil. Las Palmas de Gran Canaria: Cíclope.
CAMARENA, J. (1991). Cuentos tradicionales de León. 2 vols. Madrid-León: Seminario Menéndez Pidal / Universidad Complutense de Madrid / Diputación Provincial de León.
CAMARENA, J. (1995). Repertorio de los cuentos folklóricos registrados en Cantabria. Santander: Aula de Etnografía de la Universidad de Cantabria.
CARO, J. (1993). Notas de viajes por Andalucía. En: De etnología andaluza. Málaga, Diputación Provincial: A. Carreira.
CASAL, J. (2000). Colección de cantares gallegos. Ed. Domingo Blanco. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.
CHEVALIER, M. (1979). “De los cuentos populares cubanos a los cuentos folklóricos del Siglo de Oro”. En: Hommage des Hispanistes Français a Noel Salomon. Barcelona: Laia.
CHEVALIER, M. (1983). Cuentos folklóricos españoles del Siglo de Oro. Barcelona: Crítica.
COSTA, M. da (1990-1993). “Four Portuguese Crypto-Jewish prayers and their Inquisitorial counterparts”. Mediterranean Language Review, 6 (70): 67-104.
FEIJOO, S. (1960-1962). Cuentos populares cubanos. 2 vols. Santa Clara: Universidad Central de Las Villas.
GALINDO, L. (1659-1668). Sentencias filosóficas i verdades morales, que otros llaman prouerbios o adagios castellanos. 10 vols. [Mss. 9772-9781 de la Biblioteca Nacional de Madrid].
GARRIDO, M. (2006). El Hacedor de Lluvia. Palma de Mallorca: Calima Ediciones.
GONZÁLEZ, C. (1996). Catálogo tipológico de cuentos folklóricos aragoneses. Zaragoza: Instituto Aragonés de Antropología.
GONZÁLEZ, C. (1998). “Revisión del Catálogo tipológico de cuentos folklóricos aragoneses: Correcciones y ampliaciones”. Temas de Antropología Aragonesa, 8: 7-60.
GONZÁLEZ, C. (2010). De la chaminera al tejao... Antología de cuentos folklóricos aragoneses. 2 vols. Guadalajara: Palabras del Candil.
IADAP (Instituto Andino de Artes Populares). (1982). Poesía popular andina. Venezuela. Colombia. Panamá, Quito: Instituto Andino de Artes Populares.
JIMÉNEZ, E. (1993). Cancionero español: Arenas de San Pedro (Ávila). Madrid: edición del autor.
LEITEDE, J. (1975). Cancioneiro popular portugués. 3 vols. Ed. Maria Arminda Zaluar Nunes. Coimbra: Universidade.
LITTIN, M. (1999). El bandido de los ojos transparentes. Barcelona: Seix Barral. Lorenzo, Xaquín (1983). Refraneiro galego. Vigo: Edicions Castrelos.
MACHADO, J. (1922). Cancionero popular venezolano. 2ª ed. aumentada y corregida. Caracas: Librería Española.
MÁNTICA, C. y Ramírez, C. (1997). Cantares nicaragüenses: Picardía e ingenio. Managua: Editorial Hispamer.
MARTÍNEZ, A. (ed.). (1997). Poesía satírica española. Madrid: Espasa-Calpe. Martínez Torner, Eduardo (1920). Cancionero musical de la lírica popular asturiana. Madrid: Nieto y Compañía.
MELGAR, L. (coord.) (2007). Oralitura de El Salvador: Antología de la narrativa oral popular. El Salvador: Universidad de El Salvador.
NOIA, C. (2010). Catálogo tipolóxico do conto galego de tradición oral: Clasificación, antoloxía e bibliografía. Vigo: Universidade.
PANERO, J. (2008). Canciones tradicionales de Sayago. Zamora: Aderisa. Robe, Stanley L. (1972). Index of Mexican Folktales Including Narrative Texts from Mexico, Central America, and the Hispanic United States. Berkeley-Los Angeles-London: University of California Press.
RODRÍGUEZ, F. (1882-1883). Cantos populares españoles. 4 vols. Sevilla: Francisco Álvarez y Cía.
SABRAFÍN, G. (1978). Mallorca: Leyendas, tradiciones y relatos. Palma de Mallorca: Luis Ripoll.
SANTA, A. de (1951). Crónica de los Reyes Católicos. Ed. Juan de Mata Carriazo. Sevilla: Escuela de Estudios Hispano-Americanos.
SEVILLA, A. (1926). Sabiduría popular murciana: Refranes comentados. Murcia: Sucesores de Nogués.
URBANO, M. (1999). Salgorda: Cantares picantes del folklore español. Madrid: Hiperión. Uther, Hans-Jörg (2004). The Types of International Folktales. A Classification and Bibliography, Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia /Academia Scientiarum Fennica.
VALENTE, J. (1972). Punto Cero. Barcelona: Barral Editores.
VICTORI, M. (1998). Cuba: Expresión literaria oral y actualidad. La Habana: Centro de Investigación y Desarrollo de la Cultura Cubana Juan Marinello.
VIRGILIO. (2000). Eneida. Ed. Javier de Echave-Sustaeta. Madrid: Gredos.
Los autores, al aceptar la publicación de su texto, conservan los derechos morales, mientras que El Colegio de San Luis, A. C obtiene los derechos patrimoniales de la primera edición, que lo autorizan a su difusión electrónica en la Revista de El Colegio de San Luis. De igual manera, otorgan su permiso para que su texto sea incluido en el repositorio institucional y nacional.
Cualquier forma de publicación posterior deberá referir la primera edición en la Revista de El Colegio de San Luis.